Convegno Internazionale
La via delle fiabe
l’Europa e l’altra Europa: un viaggio tra oralità e scrittura
13 – 14 – 15 – novembre 2003 Pavia
La via della seta, la via delle spezie, la via dell’olio e del tabacco, la via del sale. Dove passavano gli uomini, le merci e gli animali, passavano anche le voci, le paure, i sogni, le fiabe.
La via delle fiabe. L’Europa e l’altra Europa: un viaggio tra oralità e scrittura è il primo di una serie di appuntamenti che, di anno in anno, attraverso le fiabe e le narrazioni, affronteranno paesi e culture del mondo.
Il viaggio comincia con la fabula dei Romani e le fiabe popolari lombarde, prosegue in Europa e soprattutto nell’ “altra Europa” quella dei Paesi dell’Est e dei Balcani.
L’Europa si confronta già ogni giorno con l’ “altra Europa”.
C’è un vento dell’est nelle nostre scuole: i bambini e ragazzi provenienti da Albania, Paesi dell’ex-Jugoslavia, Romania, Polonia, sono ai primi posti tra i nuovi compagni di scuola provenienti da altri paesi del mondo.
In sintonia con la nuova costituzione europea e il manifesto dell’UNESCO che sottolinea la necessità di incoraggiare il dialogo interculturale, proteggere, rispettare e valorizzare le diversità. Il Convegno intende contribuire alla formazione di docenti, educatori, ricercatori, mediatori culturali e linguistici, bibliotecari.
Il prossimo anno la “via delle fiabe” affronterà l’Africa, in collaborazione con l’UNESCO che ha dichiarato il 2004 “anno internazionale di commemorazione della lotta contro la schiavitù e della sua abolizione”.
IL PROGRAMMA DEL CONVEGNO
Giovedì 13 novembre ore 14.30
Aula Magna del Collegio Ghislieri Piazza Ghislieri, 5
Saluti: Eligio Gatti, Vice Sindaco e Assessore alla Cultura del Comune di Pavia; Silvio Beretta, Presidente della Provincia di Pavia; Mario G. Dutto, Direttore dell’ Ufficio Scolastico Regionale della Lombardia; Vanna Jahier presidente Cooperativa Progetto Con -Tatto
I Sessione: La Partenza
Presiede: Giorgio Cusatelli
MAURIZIO BETTINI ( Docente di Filologia classica e Lingua e Letteratura Latina, Università di Siena ).
“La fabula dei Romani: discorso autorevole e discorso screditato”
MARCO LUNGHI (Docente di Antropologia Culturale, Università Cattolica, Milano ).
“Le nostre pastocie. Radici storiche nei racconti orali delle tradizioni popolari lombarde”
ROSELLINA POLONI (Dirigente scolastico, narratrice, Crema).
“Due fiabe della bassa: la “Gata corgna" e “Il lupo e la cagnolina”
GIORGIO CUSATELLI (Docente di Letteratura tedesca, Università di Pavia ).
“Fiabe popolari, dai Grimm a Italo Calvino”
CLARA GALLINI ( Docente di Etnologia Università “ La Sapienza”, Roma )
“Intersecazione di piani di lettura della fiaba. Les contes de Perrault di Marc Soriano”
Venerdì 14 novembre ore 9
Aula Magna dell'Università di Pavia piazza Leonardo da Vinci
II Sessione: L’Europa e l’« altra » Europa
Presiede: Tatiana Pudova
TATIANA PUDOVA (Docente di Lingua e Letteratura russa, Università di Pavia ).
“Il destino della fiaba nell’interpretazione di Vladimir Propp. Poetica della fiaba russa”
MONIKA WOZNIAK (Lettrice ricercatrice Università Roma 1)
“Destrieri incantati, locomotive e cetrioli: la fiaba polacca del Novecento tra la tradizione e l’innovazione”
VINICIO ONGINI (esperto del Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca)
“La via delle scarpe: appunti per una fiabistica interculturale”
OLEK MINCER (attore, narratore)
“Olek di Ostropoler: il furbo sciocco del mondo ebraico polacco”
JARMILA OCKAYOVA (scrittrice slovacca).
“L’essenziale è invisibile agli occhi. Dalle fiabe popolari agli archetipi letterari ”
VenerdVenerdì 14 novembre – Pomeriggio
III Sessione: I Balcani
Presiede: Daniele Giancane
DANIELE GIANCANE (Docente di Letteratura per l’infanzia, Università di Bari)
“Le storie horror di Muji, la bella Mara e il mortaio setteceleste: l’immaginario balcanico nelle fiabe albanesi, bosniache, cretesi”
GINO LUKA (mediatore culturale albanese, Firenze).
“Il gatto religioso: la fiaba come strumento di alfabetizzazione linguistica”
ALEKSANDRA ŠUĆUR (traduttrice, ricercatrice).
“Ci sono fiabe femminili e fiabe maschili. La letteratura orale di serbi e croati”
MONIKA KROPEJ (Direttrice Istituto di Etnologia Slovena - Centro di Ricerca Scientifica presso l’Accademia Slovena di Scienze e Arti di Lubiana).
“I tesori dell’Auricorno. Gli esseri mitici nella tradizione orale slovena”
ROBERTO DAPIT (Scuola Superiore di lingue moderne per interpreti e traduttori - Università degli Studi di Trieste)
“La tradizione orale degli sloveni in Friuli. Un anello che congiunge due mondi: Slavia e Romània”
Venerdì ore 21
“Spazio Musica” via Faruffini 5 - Pavia
concerto
“Dagli Appennini ai Carpazi: musiche e canti di Albania,
Romania e delle Province Zingare”
con Acquaragia Drom, Taraf da Metropulitana, Silvana Licursi e Sergio Saracino.
Sabato 15 novembre ore 9
Aula Magna del Collegio Ghislieri - Piazza Ghislieri, 5
IV Sessione: Il Ritorno
Presiede: Pietro Modini, Ufficio Scolastico Regionale della Lombardia
NICOLAE COSTANTINESCU (Docente di Etnologia e Folklore - Università di Bucarest)
“Memoria culturale nelle fiabe popolari rumene”
COMUNITA’ MONTANA NEL CASENTINO (Arezzo)
Camera blu. Fiabe rumene in video: un'esperienza di didattica interculturale .
SILVANA LICURSI (ricercatrice e cantante arbëresh).
“Come cantava il Turco, come piangeva la Bella: storie, canti, rapsodie e ninnananne degli albanesi in Italia”
ENEDINA SANNA (Archivi del Sud - Alghero )
“Contami unu contu. Racconti popolari della Sardegna”
FRANCETTE ORSONI (ricercatrice, narratrice della Corsica).
“E viaghja, viaghja, viaghja” sulle vie delle “fole” nell’isola di Corsica.
A conclusione del Convegno per i partecipanti
“Il buffet di Naszredin Hoxha”
Enti Promotori: - Regione Lombardia – Provincia di Pavia – Fondazione Cariplo – Comune di Pavia - Biblioteca Ragazzi “Prini Paternicò” e il Sistema Bibliotecario Intercomunale del Pavese "Renato Sòriga"– Università degli Studi di Pavia - Ministero Istruzione Università e Ricerca: Ufficio Scolastico Regionale della Lombardia
“ Cooperativa Progetto Con-Tatto Laboratorio di Intercultura”
Ideazione: Vinicio Ongini- Ministero Istruzione Università e Ricerca
Organizzazione: Vanna Jahier – Cooperativa Progetto Con-Tatto - Laboratorio di Intercultura
Comitato Scientifico: Vinicio Ongini - Ministero Pubblica Istruzione – Giorgio Cusatelli - Università di Pavia – Tatiana Pudova - Università di Pavia – Daniele Giancane -Università di Bari- Nicolae Costantinescu - Università di Bucarest
Comitato Organizzativo: “Coop. Progetto Con-Tatto Laboratorio di intercultura” - “Biblioteca Ragazzi” – Pavia
Con il patrocinio di: Ministero Istruzione Università e Ricerca, UNESCO
Per informazioni:
Coop. Progetto Con-Tatto via Porta Calcinara, 11- 27100 Pavia
Tel e fax: 0382.301183
Le iscrizioni al convegno potranno essere inviate all'indirizzo di posta elettronica: laviadellefiabe@libero.it o al numero di 0382.301183
Quota di iscrizione: Euro 20,00.
Distacco per gli insegnanti autorizzato dal Ministero dell’Istruzione, Università e Ricerca
|
